071 - 군자는 비록 입을 다물지언정 떠들지 않고 비록 서툴지언정 재주를 드러내지 않는다

열 마디 말 가운데 아홉이 맞을지라도 반드시 신기하다고 칭찬하지는 않지만
한 마디 말만 맞지 않으면 비난이 사방에서 들려오고
열 가지 계획 가운데 아홉을 이루더라도 반드시 공을 그에게 돌리지는 않지만
한 가지 계획이 실패하면 헐뜯는 소리가 도처에서 일어난다.

따라서 군자는 차라리 입을 다물지언정 떠들지 않고
차라리 서툰 체할지언정 재주를 드러내지 않는다.

• 中(중) : ‘맞추다, 적중(的中)하다’ 의 뜻.
• 未必(미필) : 반드시 ~하지는 않다. 일종의 부분부정문에 해당한다.
• 稱奇(칭기) : 신기하다고 칭찬함.
• 愆尤(건우) : 허물하고 탓함. 愆과 尤는 모두 ‘잘못, 과실’ 을 말함.
• 騈集(변집/병집) : 사방에서 모임. 騈은 ‘늘어서다’ 竝(並)과 같음.
• 歸功(귀공) : 공(功)을 그 사람에게 돌림.
• 訾議(자의) : 헐뜯어 말함. 訾는 ‘헐뜯다’, 議는 ‘비난하다’.
• 叢興(총흥) : 사방에서 일어남. 叢은 ‘빽빽하게 들어선 모양’.
• 所以(소이) : 따라서, 때문에, 그러므로.
• 寧(녕) : 차라리
• 毋躁(무조) : 떠들지 않음. 躁는 ‘시끄럽게 떠들다’.
• 毋巧(무교) : 재주를 부리지 않다. 즉 자신의 재능을 감춘다는 뜻임.

<배움의 공동체 - 학사재(學思齋) 관장>

인저리타임 허섭 hursup@naver.com 허섭의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 인저리타임, 무단 전재 및 재배포 금지