100 - 어려움을 모르고 자란 사람은 그 욕망의 불길이 결국 자기 자신까지 태우게 된다.                                                                   

부귀한 집안에서 자라난 사람은 
욕심이 거센 불길과 같고 권세도 사나운 불꽃과 같으니
만약 조금이라도 맑고 서늘한 기미를 지니지 않으면 
그 화염이 다른 사람을 태우기에 이르지 않는다 해도 반드시 자신을 태워 버릴 것이다.

• 富貴叢中(부귀총중) : 부귀한 가운데서.  叢은 ‘빽빽하다, 무성하다’.
• 的(적) : ~한 사람, ~한 것.  的은 앞의 관형어를 명사로 만드는 기능을 한다. 마치 영어에서〔the+형용사→명사〕가 되는 것처럼.  〔the old : 늙은이〕
• * 우리말에도 고어에서는 관형사형이 곧 명사가 되는 경우가 있었으니, 〔얼우다(交合하다)+ㄴ(완료형 관형사형 어미)→어룬＞어른〕이 이에 해당한다. 즉 남녀가 결혼해야(고상하게 말하자면 음양의 이치를 몸소 체득해야, 속된 말로는 交接을/性交를 해 봐야) 비로소 어른이 된다는 것이다.  
• 嗜欲(기욕) : 물질적인 욕망, 곧 물욕(物慾)을 말함.
• 帶(대) : 띠다, 두르다 / 지니다
• 些(사) : 약간, 조금.  사소(些少)하다.
• 淸冷氣味(청랭기미) : 맑고도 서늘한 기미, 세속을 초월한 청담(淸淡)한 기운.
• 自爍(자삭) : 자신을 불태워 버림.  爍은 ‘태우다’.
• * ‘生長富貴叢中的(人)’ 은 ‘부귀총중에서 생장한 사람’ 으로 사람 人이 생략된 백화문(白話文)이다. 

<배움의 공동체 - 학사재(學思齋) 관장>

인저리타임 허섭 hursup@naver.com 허섭의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 인저리타임, 무단 전재 및 재배포 금지