213 - 덕망이 높은 사람을 두려워하면 방자한 마음이 없어지고, 서민을 두려워하면 횡포한 마음이 사라진다.

대인은 두려워하지 않으면 안 되니, 
대인을 두려워하면 방종(放縱)하고 방탕(放蕩)한 마음이 사라진다.

소민(백성)도 두려워하지 않으면 안 되니, 
소민을 두려워하면 교만(驕慢)하고 횡포(橫暴)하다는 이름이 없어진다.

• 大人(대인) : 학문과 덕망이 높은 사람. 대덕지인(大德之人).
• 不可不(불가불) : ~하지 않을 수 없다. 
• 放逸之心(방일지심) : 방종(放縱), 방탕(放蕩)한 마음.
• 小民(소민) : 미천한 사람. 일반 백성을 지칭하는 말이다.
• 豪橫之名(호횡지명) : 거만(倨慢)하고 횡포(橫暴)하다는 소문(所聞)과 평판(評判). 

* 여기서 豪는 ‘호기롭다’ 의 좋은 뜻이 아니라 ‘제멋대로 행동하는’ 부정적 의미를 지니고 있다.

 어떤 번역본에서는 ‘豪橫之名’ 을 ‘호방하고 자신있는 명분’ 으로 풀이하여 ‘소인은 두려워할 필요가 없다’ 고 번역하는 결정적인 실수를 하기도 한다. 이는 小民을 앞의 大人에 비추어 소인(小人), 소인배(小人輩)로 풀이하여 빚어진 실수이다. 일반적으로 小民이란 백성을 지칭하는 단어이다. 따라서 ‘백성을 두려워하지 않으면 자신도 모르게 거만하고 횡포해 진다’ 는 풀이가 논리적으로 합당하다. 십분 양보하여 ‘덕이 모자라는 소인도, 신분이 미천한 일반 대중도 경멸하지 말고 그 인격을 존중해야 한다’ 는 의미로 받아들일 수 있다.

<배움의 공동체 - 학사재(學思齋) 관장>

인저리타임 허섭 hursup@naver.com 허섭의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 인저리타임, 무단 전재 및 재배포 금지