198 - 해는 이미 저물었으나 노을이 오히려 아름답고, 한 해가 저물려 하나 등자와 귤 향기 더욱 향긋하다.

해는 이미 저물었으나 노을이 오히려 아름답고 
한 해가 저물려 하나 등자와 귤 향기 더욱 향긋하다.

그러므로 군자는 늘그막에 다시 정신을 백 배나 새롭게 해야 할 것이다.

• 旣(기) / 將(장) : 이미 / 장차
• 猶(유) : 도리어, 오히려, 아직.
• 烟霞(연하) : 연기와 노을.  烟은 煙과 동자(同字).
• 絢爛(현란) : 눈부시게 빛남.
• 更(갱) : 더욱, 다시, 새로이.
• 橙橘(등귤) : 등자와 귤. 
• 芳馨(방형) : 좋은 향기, 꽃다운 향기.

<배움의 공동체 - 학사재(學思齋) 관장>

0 0